Viime perjantai oli monille aasialaisille merkittävä päivä, kun kuukalenterin vuosi vaihtui. Ranskassa aasialaiset eivät pidä ehkä kahden viikon lomaa sen vuoksi, mutta he kyllä juhlistavat sitä näyttävästi. Perjantaina kotimatkallani satuin sopivaan aikaan kotiutumaan, sillä matkalla alakerran ovelle kuulin jostain rumpujen pauketta. Tien toisella puolella olevassa ravintolassa oli meneillään lohikäärmetanssi, jota elävöittivät rumpujen rytmit. Jäin ravintolan ikkunoiden ulkopuolella parveilevan väkijoukon sekaan katselemaan esitystä, joka siirtyi pian hetkeksi kadulle räjäyttämään parit papattimatot. Sen jälkeen kulkue suuntasi seuraavaan aasialaiseen ravintolaan viihdyttämään sen asiakkaita. Rumpujen pauketta on kuulunut yhtä lailla seuraavinakin päivinä tanssiseurueen kiertäessä lähistön ravintoloita.
[Last Friday was an important day for many Asian since it was the new year of the lunar calendar. The Asian in France may not have two weeks off because of that but they surely celebrate it spectacularly. On my way home on Friday I happened to come on good time to the downstairs door since I heard some drumming nearby. In the restaurant on the other side of the street there was a dragon dance show. I stayed among the audience outside the restaurant to watch the shows through the Windows of the restaurant and soon the show group came to the street with firecrackers. After that they continued to another restaurant to amuse its customers. I have heard the drumming also on the next days when the dragon dance is performing in the Asian restaurants nearby our home.]
Kiinalaisen uuden vuoden puitteissa liityin vuokraemäntäni seuraan, kun hän lähti käymään läheisellä temppelillä. En ollut tiennyt, että lähistöllämme on sellainen, mutta ei sinänsä yllättänyt, että aasialaisella alueella on myös temppeli. En olisi kylläkään sitä itse ikinä löytänyt, sillä pieni temppeli oli rakennettu kaupan (tai vastaavan) tiloihin ja oli piilossa sisäpihalle vievän tien varrella. Oli mielenkiintoista nähdä se, kun on tottunut Aasiassa näkemään lähinnä kaikken isoimpia ja tunnetuimpia temppeleitä / pyhäkköjä.
[Because it is the Chinese new year, I joined my landlady when she went to visit a temple nearby. I had not known there is one near out home but I was not surprised to hear there is such a thing in the Asian district. Though I had never found it by myself because it was built inside a place that looked like a store (or such) and it was hidden along a road that lead to an inner yard. It was interesting to see it since I am used to see only the big and famous temples / shrines in Asia.]
Viikonloppuna tuli käytyä syömässä ihan kunnon ranskalaisessa ravintolassa pitkästä aikaa. Tunnelma oli kaikin puolin melko klassisen ranskalaisen kaltainen (ainakin minulle), kun ikkunasta näkyi Notre Damen katedraali, alkupaloina foie gras (hanhenmaksapateeta) ja ruokajuomana oli viiniä. Jälkiruokani kruunasi kokemuksen, sillä se oli ehkä parasta sorbettia, jota olen koskaan syönyt.
[On the weekend I had a dinner in a French restaurant after a longer time. The atmosphere was quite classical French (at least to me) when one could see the cathedral of Notre Dame from the window, for the starter I had foie gras (fat goose liver) and for the drink some wine. My dessert made the experience extra nice since the sorbet was probably the best I have ever had.]
Ranskan kouluissa on tämä ja ensi viikko vapaata. joten mitäpä minä opettajanakaan siellä tekisin nyt? Niinpä suuntasinkin maanantaina lentokentälle, josta illalla lensin Amsterdamiin. Päivällä noussut korkea kuume onneksi helpotti matkan aikana, mutta lentokentällä huonosti nukutun yön jälkeen se palasi taas. Olin tyytyväinen, että seuraava lento oli suoraan koto-Suomeen. Lentokoneen ikkunasta näkyvät lumiset maisemat olivat ilo silmälle eikä 15 asteen pakkanen lannistanut väsynyttä ja flunssaista "luksusmuijaa" pääsemästä turvallisesti kotiin. Mutta kyllä oli ihanaa nukkua yö omassa lämpimässä sängyssä!
[This week and the next week are Holiday in the French schools so why would I be there either? Therefore I headed to the airport on Monday and flew to Amsterdam in the evening. The high fever I had got during the day went luckily down on my way but after hardly sleeping at the airport it was back there by the morning. I was relieved that the nxt flight was straight home, back to Finland. Seeing the snowy landscape from the airplane window made me very happy and even the -15 degrees temperature couldn't stop the tired and sick "luxury woman" to reach home safely. But oh how it was wonderful to sleep the night in my own warm bed!]
 |
Tyhjähkö lentokenttä aamuyöstä.
[Kind of empty airport at night time.] |
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti