Snowy Paris & War Museum

Viimeisen kolmen päivän aikana Ranskakin on muuttunut talviseksi. Maanantaina ilmassa oli hieman lunta, joka kuitenkin suli maahan asti päästyään, mutta eilinen tuisku muutti maiseman kotoisan valkeaksi. Täällä ei joka vuosi sada lunta ollenkaan, joten useiden senttien lumipeite on harvinaisuus. Lumella on hyvät ja huonot puolensa täällä. Monet ihmiset ovat innostuneet ja kaduilla on näkynyt useita lumipalloja tekeviä ja heittäviä iloisia ihmisiä ja eskarin lapsetkin totesivat, että on jouluista. Kääntöpuolena lumi tuo myös paljon ongelmia. Julkinen liikenne myöhästelee, tiet ovat liukkaita kesärenkailla ajaville autoilijoille (minkä vuoksi monet ihmiset eivät kuulemma mene tänään töihin ollenkaan) ja onnettomuuksia tapahtuu (minkä kuulen tämän tästä ohi ajavista ambulansseista). Itse en valitettavasti pääse edes lumiukkoa tekemään, sillä olen sairaslomalla. Eilen oli pakko lähteä kesken päivän kotiin.

[During the last three days also France got winter. There was some snow in the air on Monday even though it melted when reached the ground, but the blizzard yesterday turned the landscape homely white. It is not snowing here every year so having several centimeters of snow is rare. The snow has both good sides and bad sides here. Many people got enthusiastic and I have seen them making and throwing snow balls on the streets. But as a contrary there are also problems. The public transportation is delayed, the roads are slippery for cars with summer wheels (which is why many people don’t even go to work today) and accidents are happening (which I can hear from the ambulances passing our house). I myself cannot unfortunately even enjoy making a snowman because I am on a sick leave. I had to go home in the middle of my working day yesterday.]

Jos olisin tiennyt, kuinka pahasti yskäni iskee tällä viikolla, olisin varmastikin jättänyt väliin sunnuntaisen museoretken. Kun viimeviikkoinen kuumeeni laski lauantaiksi ja sunnuntaiaamuna oli selvästi muutenkin parempi olo, tuumin, että ehkä voisin lähteä vilkaisemaan jonkin paikan kun kerran oli kuun ilmainen sunnuntai. Määränpää oli sotamuseo, joka sijaitsee lähellä Suomen suurlähetystöä. Sisäänpääsy ei ollut ilmainen, mutta museo oli vaikuttava niin ulkoa kuin sisältä. En kyllästy ihailemaan, kuinka paljon ja kuinka kauniita taloja Pariisissa onkaan!

[If I had known how badly my cough would hit me this week, I would have probably skipped the trip to a museum on Sunday. Since my fever was gone by Saturday and I felt much better on Sunday morning, I decided I could maybe check some place because it was the free Sunday of the month after all. The destination was the War Museum which is located close to the Finnish embassy. The entrance ticket was not free but the museum was impressive both from outside and inside. I don’t get tired of admire how many and how beautiful houses there are in Paris!]

Julkisivu [The facade]

Sisäpiha [The inner court]

Kypärä, joka sai meidät nauramaan.
[A helmet that made us laugh.]

Museossa oli hienoja pienoismalleja Ranskan linnoista.
[There were fancy miniatures of some castles in France.]

Yksi valtavan rakennuksen osa oli katedraali, jonka käytävän päällä roikkuvat liput jäivät arvoitukseksi.
[One part of the huge building was a cathedral and its flags hanging above the hallway remained a mystery for us.]

Katedraalin takaosiosta löytyi myös Napoleonin itsensä hauta-arkku.

[In the back part of the cathedral we found also the coffin of Napoleon himself.]