[It is so wonderful when it is so springly (or from the perspective of a Finn, summerly) warm sometimes! A week ago I went to Parc de Sceaux, a big part little bit south from Paris, with H. I have a chance to enjoy the nature somewhat rarely but this park has a huge size so I took everything from it I could. What drew my attention there, where the straight lines. The trees were not only placed on straight lines but their brabches were also cut completely straight. I cannot imagine what kind of job it is to cut the tops of the trees in the big park...]
Last weekend I also met a couple of CE (conversation exchange) people for them to practice English and Finnish and for me to practice French. With the first one we sat down in a cafe where you pay by the time you spend there and you can order as many coffees or hot chocolates as you like during that time. Quite a nice concept, I would say. Since the weather was preferable, we took a walk with the other one whom I had met also before. I saw some famous buildings, such as Pompidou which is described to be one of the ugliest building ever, and Hôtel de Ville, the local administration of the city.
Kulunut viikko oli aikamoinen töissä. Työntekijöiden suunnitteluaikaa ja stressiä rytmitti torstaina pidetty vanhempainilta. Omalta osaltani se meni hyvin, joskin asiastaan innostuneen johtajan vuoksi jouduin lyhentämään melkoisesti sitä, mitä kerroin oman luokkani lasten vanhemmille. Lasten kanssa muun muassa maalasimme kasvattavamme popcorn-ruohon kuvia ja opettelimme kuperkeikkoja. Perjantaina meillä oli kolmoissynttärit, mikä tiesi paljon kakkua ja mehua lapsille. Suomenkielestä innostunut luokkani sai oppia uusia sanoja tällä viikolla. Opetin heidän pyynnöstään heitä sanomaan opettaja, tyttö ja poika. Kuinka suloista olikaan, kun he käden nostaessaan sanoivat "opettaja" sen sijaan että käyttivät nimeäni tai sanaa "mistress", kuten usein he aikuisia puhuttelevat. Koska edessä oli kevään toinen kahden viikon loma, opetin luokkaani sanoman myös "hauskaa lomaa".
[The past week at work was quite something. The planning time and the stress level of the adults there was mostly concentrated on the parents' meeting on Thursday evening. It went well for my part even though I had to shorten my dpeech to the parents of my class because the headmaster got too enthusiastic about her talk. With the children we painted the popcorn grass we have been growing and learned to do the forward roll, among the other things. On Friday we had a triple birthday party which meant a lot of cake and juice for the kids. My class that has got interested in learning Finnish, wanted to know how to say "teacher", "boy" and "girl". How sweet it was when they called me "opettaja" (teacher) in stead of calling my by my name or "mistress" which they often use to speak to the adults at school! Because they were going to have the second two week vacation of the semester, I taught them also to say "hauskaa lomaa" (happy vacation) in Finnish.]
Eilen lauantaina tapasin Pariisissa asuvan toisen suomalaisen. Hän kauppasi Facebook-ryhmässä kenkiä ja minulla kun ei kovin montaa paria tullut tänne mukaan, niin kävin katsomassa. Kotimatkalla kävelin halki mukavan puiston, jossa en tänne muutettuani ole käynyt, vaikka sen joka päivä töihin mennessä näenkin. Säiden lämmetessä pitää alkaa viettää sielläkin enemmän aikaa. Iltapäivällä H esitteli minulle Centquatre-hallin, joka toimii vapaana harjoittelupaikkana ja vapaana alueena kaikenlaisille taiteloijoille maalareista tanssijoihin ja jalkapallolla pompottelijoihin. Ainoa edellytys siellä reenaamiseen on, että kuka tahansa saa katsella sitä. Ihanan inspiroivaa! Hallissa oli myös näyttely, jossa on taidetta sekä Bic-kynistä että Bic-kynillä. Illalla tuli vielä käytyä elokuvissa katsomassa Don't worry, he won't get far on foot. Tositarinaan pohjaava elokuva kertoo alkoholisoituneesta miehestä, joka onnettomuuden seurauksena päätyy loppuelämäksi pyörätuoliin ja joutuu kohtaamaan itsensä uudemman kerran.
[Yesterday I met another Finn living in Paris. She was selling shoes on a Facebook group and since I didn't bring that many pairs here with me, I went to check them. On my way back home I walked through a nice park that I haven't visited since I moved to France even though I see it every day on my way to work. I have to go there more often now that the weather get warmer. In the afternoon H showed me Centquatre hall that is a free place to practice all kind of arts from painting to dancing and doing tricks with a football. The only condition is to let anyone watch you. How inspiring that was! There was also an exhibition where they had art made of Bic pens and by Bic pens. In the evening we went to movies to see Don't worry, he won't get far on foot. It is based on a real story and tells about an alcoholic who ends up in a wheelchair for the rest of his life due to an accident, and he has to face himself again.]
Minullakin on tosiaan jälleen kaksi viikkoa taukoa töistäni esikoulussa. Tänään otin junan Gare du Nordista suoraan Amsterdamiin. Parin vuoden tauon jälkeen vierailen au pair -perheeni luona ja täällä tulen olemaan seuraavat 10 päivää. Oikein mukava kevätloma ja irtiotto arjestani!
[So I also have now two weeks off from my work at the preschool. Today I took a train from Gare du Nord straight to Amsterdam. After a break of a two years I get to vidit my au pair family and I will be here for the next 10 days. A very nice spring vacation and a break from my normal life!]
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti